PROJEKT CHESGA A STO POVÍDEK JIŘÍHO SUCHÉHO

10.1. 2016
Kniha Jiřího Suchého Sto povídek aneb Nesplněný plán slouží jako učební text studentům češtiny, španělštiny a galicijštiny. A to díky projektu založeném na interaktivním souboru textů v originále a v cizojazyčných překladech. Probíhá na univerzitě Universidade de Santiago de Compostela ve Španělsku, resp. v autonomní oblasti Galícia, pod vedením magistry Kateřiny Vlasákové Couceiro.

Celý projekt pojmenovaný CHESGA si můžete (v různých jazycích) prostudovat na webových stránkách www.usc.es/chesga.

Použité texty Jiřího Suchého jsou z knihy poprvé česky vydané v roce 1966 (2. vyd. 1993). V případě galicijské verze se zároveň jedná o první překlad literárního textu z češtiny do tohoto románského jazyka (knižně tak vyšly v roce 2000 pod názvem Cen contos ou sexa, un plan incumprido). Nápad přeložit povídky do galicijštiny a španělštiny vznikl v roce 1994 v jednom z kurzů českého jazyka a kultury na této univerzitě (která je prvním oficiálním místem s výukou češtiny ve Španělsku).